Tłumacz angielskiego

Pracą jako tłumacz języka angielskiego zajmuje się od lat.
Mogę powiedzieć, że przynosi mi ona niezmiernie dużo satysfakcji.
Za każdym razem kiedy tłumacze tekst z angielskiego na język Polski muszę pamiętać o fakcie, że istnieje coś takiego jak interferencje językowe.
Niestety ale język angielski różni się od tego co jest dla nas rodzime.
Dawno temu, gdy byłem początkującym tłumaczem problem interferencji był dla mnie czymś nagminnym.
Aczkolwiek dał mi on do zrozumienia, że obcy język to inna syntaktyka, inna morfologia, inna fleksja, semantyka
i pragmatyka. Niestety, ale ci ludzie myślą, mówią, piszą inaczej. Moim zadaniem jako tłumacz angielskiego może być zbliżenie czytelnika do świata autora, lub też przybliżenie świata autora czytelnikowi.
Różnice pomiędzy naszymi światami językowymi czynią tłumaczenia angielsko polskie trudniejszymi.